homepage

Biography:
utta wickert-sili studied book illustration and grafics at the werkunstschule offenbach, then worked for one year in the advertising agency heuman/ogilvy and mather and as an assistent to stage designers of the theater schauspielhaus frankfurt, before moving to the publishing house insel & suhrkamp, frankfurt/main, where she designed and produced posters, leaflets, packaging papers, fair stands for the book fair, book covers, books.

she moved for one year to london where she wrote and illustrated her first children book “es war ein wunderschöner tag” published by ellermann verlag, munich, 1973. she lived from 1971 to 1978 in indonesia, working as grafic designer and book and magazine producer for international publishers like LP3ES, and as art director for indonesian magazines. in rome, where she moved in 1978 utta wickert-sili produces art catalogues, folders, booklets, corporate identities, postcards and other advertising tools, games, and she continues to work for the indonesian magazines.

Publications:
“im jahr der schlange”, beltz & gelberg, weinheim, 1978,
which won the “jugendbuchpreis” as the best youth book about the third wold, published in german speaking countries. this book is translated in four languages, frensh, spanish, catalan, dutch.
“wayang”, pt intermasa, jakarta. 1978
”immer im januar”, beltz & gelberg, weinheim ,1979
“die eigene haut”, beltz & gelberg, weinheim, 1982
“wenn der gecko elfmal schreit”, horlemann, unkel 1992
one essay in the antologie “texte dagegen”, beltz und gelberg, weinheim 1993
in 2000 she designed and produced her games, which are part of the permanent modern art collection of the museum kunst und gewerbe hamburg.

Biografia:
dopo essersi laureata in illustrazioni per libri al werkunstschule offenbach e aver lavorato per un anno presso l’agenzia di pubblicità heuman/ogilvy and mather e come assistente agli stage designers del teatro schauspielhaus di francoforte, utta wickert si è trasferita alla casa editrice insel&suhrkamp, francoforte dove per nove anni ha creato manifesti, pieghevoli, copertine e grafica per collane di libri, stands per la fiera del libro di francoforte e numerosi altri prodotti grafici.

all’inizio degli anni settanta ha trascorso un anno a londra, dove ha scritto e illustrato il suo primo libro per l’infanzia, es war ein wunderschöner tag, pubblicato nel 1973 dalla casa editrice ellermann, monaco. successivamente si è trasferita in indonesia, dove è rimasta sette anni, lavorando come graphic designer e produttrice di libri e riviste per LP3ES e altri editori internazionali e come art director per cinque periodici indonesiani. a roma a partire del 1978 e dove risiede ancora oggi ha continuato a lavorare per i periodici indonesiani, realizza e produce cataloghi per mostre d’arte, libri, manifesti, pieghevoli e ha scritto numerosi libri.

Pubblicazioni:
“im jahr der schlange”, beltz & gelberg, weinheim, 1978,
che ha vinto il premio “jugendbuchpreis” per il miglior libro in lingua tedesca, per giovanni, sul terzo mondo. e stato tradotto e pubblicato anche in francia, spagna, catalogna e olanda.
“wayang”, pt intermasa, jakarta. 1978
”immer im januar”, beltz & gelberg, weinheim ,1979
“die eigene haut”, beltz & gelberg, weinheim, 1982
“wenn der gecko elfmal schreit”, horlemann, unkel 1992
un saggio nell’antologia “texte dagegen”, beltz und gelberg, weinheim 1993
nel 2000 utta wickert-sili ha creato e prodotto anche giochi, che sono stati accolti nella collezione permanente di arte moderna del kunst und gewerbemuseum di amburgo.

Biographie:
utta wickert-sili studierte buchillustration und visuelle kommunikation an der werkunstschule offenbach, arbeitete anschliessend ein jahr bei der werbeagentur heuman/ogilvy and mather und als bühnenbild- assistent am theater schauspielhaus frankfurt am main, bevor sie zum verlag insel&suhrkamp frankfurt am main wechselte, wo sie 9 jahre lang plakate, broschüren, verpackungspapiere, messestände für die buchmesse, buchumschläge und bücher entwarf und produzierte.

während ihres einjährigen aufenthaltes in london entwarf und zeichnete sie ihr erstes kinderbuch. es war ein wunderschöner tag, erschien 1973 bei ellermann, münchen. sie lebte von 1971 bis 1978 in indonesien, arbeitete als grafic designer, als hersteller von bücher und zeitschriften für internationale verlage wie LP3ES und als art director für fünf indonesische zeitschriften. seit 1978 lebt sie in rom, betreut weiterhin indonesische zeitschriften, entwirft und produziert kataloge für kunstausstellungen, bücher, poster, prospekte, und hat mehrere bücher geschrieben.

Veröffentlichungen:
“im jahr der schlange”, beltz & gelberg, weinheim, 1978,
mit dem “jugendbuchpreis” ausgezeichnet als bestes buch für jugendliche im deutschsprachigen raum über ein land der dritte welt. das buch wurde in vier sprachen übersetzt: französisch, spanisch, katalanisch und holländisch.
“wayang”, pt intermasa, jakarta. 1978
”immer im januar”, beltz & gelberg, weinheim ,1979
“die eigene haut”, beltz & gelberg, weinheim, 1982
“wenn der gecko elfmal schreit”, horlemann, unkel 1992
eine kurzgeschichte in der anthologie “texte dagegen”, beltz und gelberg, weinheim 1993
2000 entwarf und produzierte utta wickert-sili spiele/objekte, die in die permanente sammlung des museums kunst und gewerbemuseum hamburg aufgenomen wurden.